mboost-dp1

Mere sprog voldtægt


Gå til bund
Gravatar #1 - Pernicious
8. apr. 2002 22:56

Følgende blev indsendt af Pophyn, ville ikke tage den med som decideret nyhed, da der findes nok af hjemmesidder som helt sikkert kan/er oversat elendigt via oversættelsesprogrammer, men syntes alligevel den fortjente en plads her - Pernicious.

http://chryslerbuilding.org/ er bestemt ikke alene om at lave latterlige oversættelser af et website.
Forsikringselskabet SIC Viatical, der så vidt jeg kan læse (ud fra den engelske version) tilbyder livsforsikringer - og så på 11 forskellige sprog.
Den danske version er utvivlsomt den værste gang volapyk, jeg nogensinde har læst, og jeg tør slet ikke gisne om, hvor dårlige de 9 andre ikke-engelske versioner må være.

SIC har sørme også været så venlige at stille en gloseliste til rådighed for at "lette" det tekniske sprog - udsnit følger:

<B><B>Accelerated Død Gavn eller Living Gavner</B></B>Avancerer en portion af død gavnen af forsikringen politikken, med begrænsninger usually betragtende liv expectancy. Balancen bliver behandlet en as liv forsikringen policer og betalt til de udpeget beneficiarien efter døden af de forsikrede. Mange forsikringen selskaber now charge 2-8% af død gavnen en processing idet afgift for kåre modtager boende/accelererede gavn.
Ja, dér kan man bare se. Nu blev vi alle meget klogere.
Gravatar #2 - Skarr
9. apr. 2002 14:59
Sprogvoldtægt uden mellemrum, tak :)
Gravatar #3 - Pophyn
10. apr. 2002 06:13
Hehe, tænkte nøjagtigt det samme :)
Der burde linkes til http://fiduso.dk/ i denne sammenhæng, og mange andre for den sags skyld :D
Gravatar #4 - PlattFuss6.7
10. apr. 2002 17:58
Tængte det nok hektor er medlem :)

http://fiduso.dk/medlemmer.htm

nummer 584
Gravatar #5 - Pophyn
11. apr. 2002 07:33
LOL! Jeg vil også være medlem!
Hektor, du er fra Holstebronx også? :D
Gravatar #6 - Pernicious
11. apr. 2002 07:50
Jeps, så det med det samme, men jeg kan desværre ikke rette på overskriften for tråden, kun i selve indlægget :(
Gravatar #7 - Hektor
11. apr. 2002 08:13
#5 Pophyn:
Ja, jeg bor i Holstebro.
Gravatar #8 - Pophyn
11. apr. 2002 14:22
Sejt nok :)
Tror jeg vil læse lidt om, hvorledes man kan komme med i FIDUSO. Hvad laver man som medlem?
Gravatar #9 - Hektor
11. apr. 2002 14:55
#8 Pophyn:
Ikke en skid ... rakker ned på andres sprogbrug ... typisk overlegent lort ... ;-)
Gravatar #10 - Ordneren
23. apr. 2002 11:11
Jeg vil og så være med lem i fiduso. :P
Gå til top

Opret dig som bruger i dag

Det er gratis, og du binder dig ikke til noget.

Når du er oprettet som bruger, får du adgang til en lang række af sidens andre muligheder, såsom at udforme siden efter eget ønske og deltage i diskussionerne.

Opret Bruger Login